1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,318 --> 00:00:03,113
Você está sendo observado...
2
00:00:04,024 --> 00:00:06,084
O governo tem
um sistema secreto,
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,425
uma máquina
4
00:00:07,684 --> 00:00:10,168
que te espiona
cada hora de cada dia.
5
00:00:10,862 --> 00:00:12,107
Eu sei porque...
6
00:00:12,213 --> 00:00:13,254
Eu construí isso.
7
00:00:13,591 --> 00:00:15,776
Eu projetei a máquina para
detectar atos de terror,
8
00:00:15,856 --> 00:00:17,136
mas ele vê tudo...
9
00:00:17,138 --> 00:00:19,922
Crimes violentos
envolvendo pessoas comuns,
10
00:00:19,924 --> 00:00:21,357
pessoas como você,
11
00:00:21,359 --> 00:00:25,027
crimes o governo
considerado irrelevante.
12
00:00:25,029 --> 00:00:28,381
Eles não agiriam,
então decidi que sim.
13
00:00:28,383 --> 00:00:30,249
Mas eu precisava de um parceiro--
14
00:00:30,251 --> 00:00:32,952
Alguém com as habilidades
intervir.
15
00:00:32,954 --> 00:00:37,156
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
16
00:00:37,158 --> 00:00:39,108
Você nunca nos encontrará.
17
00:00:39,110 --> 00:00:41,110
Mas vítima ou perpetrador,
18
00:00:41,112 --> 00:00:44,046
se o seu número estiver ativo,
nós encontraremos você.
19
00:00:45,436 --> 00:00:49,591
Sincronização e correções por n17t01
www.MY-SUBS.com
20
00:01:03,137 --> 00:01:04,466
Ele é todo seu.
21
00:01:05,903 --> 00:01:09,021
eu já contei
os outros americanos...
22
00:01:09,023 --> 00:01:11,741
eu entrego
frutas e vegetais.
23
00:01:11,743 --> 00:01:13,192
Você entrega explosivos
para a Al-Qaeda.
24
00:01:13,194 --> 00:01:15,945
Sua célula é responsável
por uma bomba suicida
25
00:01:15,947 --> 00:01:18,647
que matou três soldados norte-americanos
em Faluja.
26
00:01:18,649 --> 00:01:20,216
Você deveria me dizer a localização
27
00:01:20,218 --> 00:01:23,035
do restante
desses explosivos.
28
00:01:23,037 --> 00:01:24,837
Fale comigo,
29
00:01:24,839 --> 00:01:28,541
ou então você vai ter
para falar com meu chefe.
30
00:01:28,543 --> 00:01:29,992
E acredite em mim quando eu te digo,
31
00:01:29,994 --> 00:01:33,129
você não quer conversar
para meu chefe.
32
00:01:34,932 --> 00:01:36,265
Tudo bem.
33
00:01:45,108 --> 00:01:47,476
Olá, Yusuf.
34
00:01:53,400 --> 00:01:55,501
Chegando muito perto--
Já chega.
35
00:01:55,503 --> 00:01:56,786
Ela vai...Hoje.
36
00:01:56,788 --> 00:01:59,372
Mas tem que estar limpo.
37
00:02:00,424 --> 00:02:01,757
Você não pode continuar vindo
aqui assim.
38
00:02:01,759 --> 00:02:03,325
Eu tenho que ir.
Detetive Carter?
39
00:02:03,327 --> 00:02:05,294
É a Sra. Kovach aqui
para resgatar o marido.
40
00:02:05,296 --> 00:02:06,262
De novo?
41
00:02:06,264 --> 00:02:08,014
Imaginei que talvez
você poderia falar com ela.
44
00:02:16,841 --> 00:02:18,808
Sou eu quem ha
para investigá-lo
45
00:02:18,810 --> 00:02:22,228
quando seu marido finalmente
bate em você até a morte.
46
00:02:28,652 --> 00:02:31,520
Olha, toda vez que você nos conta
foi um acidente,
47
00:02:31,522 --> 00:02:34,356
você está fortalecendo
a história que ele vai usar
48
00:02:34,358 --> 00:02:37,359
para sair disso--
Que você era desajeitado,
49
00:02:37,361 --> 00:02:39,528
propenso a acidentes.
50
00:02:39,530 --> 00:02:42,999
Você está me ouvindo?
51
00:02:43,001 --> 00:02:46,419
As escadas.
52
00:02:46,421 --> 00:02:48,504
Caí das escadas.
53
00:02:53,844 --> 00:02:56,211
Se ele colocar as mãos
em você de novo,
54
00:02:56,213 --> 00:02:57,546
ligue para mim.
55
00:03:00,684 --> 00:03:04,403
Desculpe.
Eu tenho que ir.
56
00:03:08,325 --> 00:03:10,242
eu não sei
por que você se preocupa, Carter.
57
00:03:10,244 --> 00:03:11,393
Você não pode salvar todos eles.
58
00:03:11,395 --> 00:03:13,579
Isso é um homicídio
esperando para acontecer.
59
00:03:13,581 --> 00:03:16,248
Pensei em tentar parar um
para variar.
60
00:03:16,250 --> 00:03:18,367
O DNA voltou para o atirador
você voou algumas semanas atrás.
61
00:03:18,369 --> 00:03:20,036
O cara que atirou em você.
62
00:03:20,038 --> 00:03:23,539
Metade do DNA
combinou com Marlene Elias...
63
00:03:23,541 --> 00:03:26,292
A outra metade...
Dom Moretti.
64
00:03:27,761 --> 00:03:31,964
Carl Elias-- O filho bastardo
você deixou apodrecer no sistema
65
00:03:31,966 --> 00:03:35,051
depois que você assassinou a mãe dele
há quase 40 anos.
66
00:03:35,053 --> 00:03:36,251
Sua amante.
67
00:03:36,253 --> 00:03:37,920
Eu te disse antes, querido.
68
00:03:37,922 --> 00:03:41,440
Eu não sou o pai
de ninguém com esse nome.
69
00:03:41,442 --> 00:03:43,275
O DNA diz o contrário, Don.
70
00:03:43,277 --> 00:03:45,444
Você é uma combinação perfeita.
71
00:03:45,446 --> 00:03:46,779
E adivinhe.
72
00:03:46,781 --> 00:03:49,148
Seu filho já está crescido.
73
00:03:49,150 --> 00:03:53,953
Apenas alguns
de suas vítimas recentes.
74
00:03:53,955 --> 00:03:56,872
Detetive aposentado
Bernie Sullivan,
75
00:03:56,874 --> 00:03:59,959
seu velho capo Vincent Deluca.
76
00:04:03,246 --> 00:04:05,447
O que é isso?
O que me importa?
77
00:04:05,449 --> 00:04:07,500
eu vou morrer
um velho aqui.
78
00:04:07,502 --> 00:04:09,301
Talvez mais cedo do que você pensa.
79
00:04:09,303 --> 00:04:11,671
Você matou a mãe dele,
e você o deixou para os lobos.
80
00:04:11,673 --> 00:04:15,307
O que você acha
ele vai fazer com você?
81
00:04:15,309 --> 00:04:19,395
eu não esperaria
qualquer cartão de dia dos pais.
82
00:04:19,397 --> 00:04:21,480
Se você me ajudar,
83
00:04:21,482 --> 00:04:24,400
Eu posso te oferecer
custódia protetora.
84
00:04:24,402 --> 00:04:27,302
Quem você acha
você está conversando?
85
00:04:27,304 --> 00:04:30,773
Você não entende.
Elias pode chegar até você em qualquer lugar.
86
00:04:30,775 --> 00:04:34,694
Ele pode encontrar alguém que você conhece,
vire-os contra você.
87
00:04:34,696 --> 00:04:35,811
E você sabe o que?
88
00:04:35,813 --> 00:04:37,646
Não é uma questão de se,
mas quando.
89
00:04:37,648 --> 00:04:41,150
Me contando esse cara
já matou um policial,
90
00:04:41,152 --> 00:04:44,086
atirou em você
porque você chegou muito perto,
91
00:04:44,088 --> 00:04:48,674
e você veio aqui
para me avisar, hein?
92
00:04:48,676 --> 00:04:51,160
Considere isso uma ligação de cortesia.
93
00:04:53,180 --> 00:04:56,215
Há uma força-tarefa
indo atrás desse Elias,
94
00:04:56,217 --> 00:04:58,684
ou é só você, detetive?
95
00:04:58,686 --> 00:05:00,186
O que isso quer dizer?
96
00:05:00,188 --> 00:05:04,440
Do jeito que parece do meu lado
da cerca, você está sozinho.
97
00:05:04,442 --> 00:05:08,144
Parece-me que talvez
ele está vindo atrás de você.
98
00:05:14,785 --> 00:05:16,952
Todas as unidades respondem--
99
00:05:16,954 --> 00:05:19,071
Tiroteio na 168th com Audubon.
100
00:05:19,073 --> 00:05:21,407
Eu vim assim que ouvi
a descrição.
101
00:05:21,409 --> 00:05:23,492
Sim, tenho um jovem
Homem afro-americano
102
00:05:23,494 --> 00:05:24,710
morto a tiros quando voltava para casa.
103
00:05:24,712 --> 00:05:25,995
Eu tenho cápsulas de 9 milímetros
por toda a calçada.
104
00:05:25,997 --> 00:05:27,863
Parece
foi um passeio.
105
00:05:27,865 --> 00:05:29,665
Alguma testemunha viu o carro?
106
00:05:29,667 --> 00:05:32,334
Neste bairro?
Você está brincando, certo?
107
00:05:34,222 --> 00:05:37,556
-Ronnie Middleton.
- Você conhecia esse garoto?
108
00:05:37,558 --> 00:05:40,426
Ele testemunhou um tiroteio
seis meses atrás, no Bronx.
109
00:05:40,428 --> 00:05:43,729
Identifiquei o atirador - Bairro
bandido Hector Alvarez.
110
00:05:43,731 --> 00:05:45,381
- Esse garoto era um informante?
- Sim.
111
00:05:45,383 --> 00:05:48,684
Ele ficou com medo, no entanto.
Retratou seu testemunho.
112
00:05:48,686 --> 00:05:50,269
DA. Abandonou o caso.
113
00:05:50,271 --> 00:05:51,821
Parece que Hector o encontrou.
114
00:05:51,823 --> 00:05:53,606
Ele não vai fugir
com isso novamente.
115
00:05:53,608 --> 00:05:55,241
Ronnie estava carregando?
116
00:05:55,243 --> 00:05:59,378
Sim, apenas um, uh, celular,
e aquela garrafa de refrigerante.
117
00:05:59,380 --> 00:06:02,248
Mariquitas-Cola?
118
00:06:02,250 --> 00:06:04,900
Refrigerante mexicano.
119
00:06:04,902 --> 00:06:06,585
Eles não vendem isso
em todos os lugares.
120
00:06:06,587 --> 00:06:10,923
Eu acho que sei
um lugar que faz.
121
00:06:10,925 --> 00:06:13,209
E eu sei
alguém viu alguma coisa.
122
00:06:13,211 --> 00:06:15,294
Sim, fazê-los falar
é outro assunto.
123
00:06:15,296 --> 00:06:17,880
Tenho certeza que você vai encantar
alguma coisa deles, Fusco.
124
00:06:17,882 --> 00:06:19,799
Você sabe, Carter,
125
00:06:19,801 --> 00:06:21,717
temos trabalhado juntos
já faz um tempo.
126
00:06:21,719 --> 00:06:24,436
Meus amigos me chamam de "Lionel".
Você tem um primeiro nome?
127
00:06:24,438 --> 00:06:27,189
Claro.
"Detetive."
128
00:06:28,591 --> 00:06:32,144
Meu nome é Detetive Fusco
com a polícia de Nova York.
129
00:06:32,146 --> 00:06:33,779
Se alguém viu
ou ouvi alguma coisa
130
00:06:33,781 --> 00:06:35,314
relativo ao que aconteceu
aqui esta noite,
131
00:06:35,316 --> 00:06:37,983
você pode me ligar em--
132
00:06:37,985 --> 00:06:39,735
- eu já tenho
seu cartão, Lionel.
133
00:06:39,737 --> 00:06:42,037
Que diabos
você está fazendo aqui?
134
00:06:42,039 --> 00:06:43,322
Só estou fazendo check-in.
135
00:06:43,324 --> 00:06:45,825
O que aconteceu aqui?
136
00:06:45,827 --> 00:06:47,326
Envenenamento por chumbo.
137
00:06:47,328 --> 00:06:49,829
Está indo
ao redor do bairro.
138
00:06:52,799 --> 00:06:54,750
Polícia de Nova York, senhor...?
139
00:06:54,752 --> 00:06:57,052
Castelo.
Estou... estou fechado esta noite.
140
00:06:57,054 --> 00:06:59,054
Você vê o que aconteceu
aqui esta noite, Sr. Castillo?
141
00:06:59,056 --> 00:07:00,422
Eu estava ocupado lá atrás.
142
00:07:00,424 --> 00:07:03,509
E-eu-eu não ouvi nada
até a polícia aparecer.
143
00:07:03,511 --> 00:07:06,095
Veja, eu acho isso difícil
acreditar, Sr. Castillo.
144
00:07:06,097 --> 00:07:09,064
Depois que aquele jovem comprou
esse refrigerante Mariquitas
145
00:07:09,066 --> 00:07:11,433
da sua loja...
146
00:07:11,435 --> 00:07:14,904
Ele saiu e levou um tiro
como um cachorro na rua.
147
00:07:17,107 --> 00:07:19,408
Ele comprou o refrigerante.
Ele saiu da loja.
148
00:07:19,410 --> 00:07:21,327
Eu ouvi os tiros,
mas... mas eu não vi nada.
149
00:07:21,329 --> 00:07:22,912
Ok, então você ouviu tiros.
150
00:07:22,914 --> 00:07:25,080
Você não olhou para fora,
ver um carro decolar?
151
00:07:25,082 --> 00:07:27,533
Por favor...
152
00:07:27,535 --> 00:07:29,418
Aqui não.
153
00:07:29,420 --> 00:07:31,704
Eu entendo.
154
00:07:31,706 --> 00:07:32,955
Por que você não desce
155
00:07:32,957 --> 00:07:34,840
para a delegacia amanhã,
dar uma declaração?
156
00:07:34,842 --> 00:07:35,991
Apenas o que você viu.
157
00:07:35,993 --> 00:07:38,794
Ok, vou descer amanhã.
158
00:07:48,972 --> 00:07:51,106
Sr.
Onde você esteve?
159
00:07:51,108 --> 00:07:53,225
Temos outro número.
160
00:07:53,227 --> 00:07:55,444
Se você vai
diga-me Ronnie Middleton,
161
00:07:55,446 --> 00:07:56,478
você está um pouco atrasado, Finch.
162
00:07:56,480 --> 00:07:57,446
O garoto já se foi.
163
00:07:57,448 --> 00:07:59,565
O que?
Onde você está?
164
00:07:59,567 --> 00:08:02,017
Na cena de um homicídio,
165
00:08:02,019 --> 00:08:03,852
me perguntando como
a máquina pode ver um
166
00:08:03,854 --> 00:08:04,937
e sentir falta de outro.
167
00:08:04,939 --> 00:08:06,238
Sinto muito, Sr. Reese.
168
00:08:06,240 --> 00:08:09,625
A máquina detecta atos
de premeditação.
169
00:08:09,627 --> 00:08:11,327
E temo que tenhamos
um grande problema
170
00:08:11,329 --> 00:08:13,162
com aquele
está vendo agora.
171
00:08:13,164 --> 00:08:15,798
De quem foi o número?
172
00:08:15,800 --> 00:08:18,217
Amigo em comum nosso...
173
00:08:19,869 --> 00:08:22,087
Detetive Carter.
174
00:08:36,698 --> 00:08:39,199
Quer me contar
onde você estava ontem à noite?
175
00:08:39,201 --> 00:08:41,018
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.
176
00:08:41,020 --> 00:08:43,320
- Trabalhando em um novo caso.
- Aí está.
177
00:08:43,322 --> 00:08:44,705
Obrigado.
178
00:08:44,707 --> 00:08:46,623
E eu não tenho toque de recolher.
179
00:08:46,625 --> 00:08:48,742
Você não estava em casa quando liguei,
180
00:08:48,744 --> 00:08:50,443
e você não respondeu
seu celular, Taylor.
181
00:08:50,445 --> 00:08:52,045
Cheguei apenas meia hora atrasado.
182
00:08:52,047 --> 00:08:53,780
Sim. Você vai ficar
com a vovó
183
00:08:53,782 --> 00:08:55,466
até eu sair deste caso.
184
00:08:55,468 --> 00:08:56,967
- Olá, Taylor.
- Hum.
185
00:09:01,140 --> 00:09:04,057
Então eu vi que você entendeu,
uh, baile de boas-vindas
186
00:09:04,059 --> 00:09:05,125
chegando sexta-feira.
187
00:09:05,127 --> 00:09:06,977
Você vai?
188
00:09:06,979 --> 00:09:09,179
Sim, deve ser difícil
sendo um calouro.
189
00:09:09,181 --> 00:09:11,265
Todas as garotas saindo
com os caras mais velhos.
190
00:09:11,267 --> 00:09:13,800
Eu já perguntei a alguém.
191
00:09:13,802 --> 00:09:15,652
- Realmente?
- Sim.
192
00:09:15,654 --> 00:09:16,987
Bem, eu quero conhecê-la.
193
00:09:16,989 --> 00:09:18,438
- Vou me atrasar para a escola.
- Uh-uh.
194
00:09:18,440 --> 00:09:19,690
Eu estou levando você.
Eu tenho tempo.
195
00:09:19,692 --> 00:09:22,109
Ficar.
196
00:09:22,111 --> 00:09:25,312
Eu pensei que tinha cobrado essa coisa.
197
00:09:25,314 --> 00:09:27,414
- Depois de você.
- Obrigado.
198
00:09:27,416 --> 00:09:29,449
Criei você bem.
199
00:09:32,653 --> 00:09:34,922
Você sabia que ela tinha um filho?
200
00:09:34,924 --> 00:09:36,206
Não sabia que você se importava.
201
00:09:36,208 --> 00:09:38,542
Nenhum pai na foto
por algum tempo.
202
00:09:38,544 --> 00:09:42,346
Você está procurando
no detetive, Sr. Reese?
203
00:09:42,348 --> 00:09:44,965
Vale a pena conhecer a pessoa
vindo atrás de você, Finch.
204
00:09:44,967 --> 00:09:48,685
Ok, eles estão saindo agora.
É melhor você se apressar.
205
00:09:48,687 --> 00:09:49,669
Quase consegui.
206
00:09:49,671 --> 00:09:52,940
Esqueça.
Saia daí agora.
207
00:09:57,862 --> 00:10:01,148
Temos foto?
208
00:10:01,150 --> 00:10:04,117
E um rastreador GPS.
209
00:10:04,119 --> 00:10:05,619
Belo trabalho, Haroldo.
210
00:10:05,621 --> 00:10:07,504
Precisamos de olhos e ouvidos
nela 24 horas por dia, 7 dias por semana,
211
00:10:07,506 --> 00:10:09,189
mesmo dentro da delegacia.
212
00:10:15,864 --> 00:10:20,417
Finch, Carter vai
direto na loja de Hector.
213
00:10:20,419 --> 00:10:23,036
Principal suspeito em
o tiroteio de Ronnie Middleton.
214
00:10:23,038 --> 00:10:26,340
Como vai o negócio dos automóveis, Hector?
215
00:10:29,177 --> 00:10:31,395
Você diz isso assim
você realmente se importa, detetive.
216
00:10:31,397 --> 00:10:33,063
Preocupe-se com onde
você estava ontem à noite.
217
00:10:33,065 --> 00:10:36,049
Vá em frente, gire esse fio,
me deslumbre.
218
00:10:36,051 --> 00:10:38,852
Desculpe.
Sou um homem domesticado.
219
00:10:38,854 --> 00:10:41,738
Eu estava de volta com minha velha,
assistindo algum show.
220
00:10:41,740 --> 00:10:44,057
- Pergunte a ela.
- Claro.
221
00:10:44,059 --> 00:10:47,411
Sempre com o álibi leal.
222
00:10:47,413 --> 00:10:50,230
Você sabe, Monica, ele é lindo,
mas você pode fazer melhor.
223
00:10:50,232 --> 00:10:52,749
Você tem alguns huevos chegando
aqui embaixo sozinha, senhora.
224
00:10:52,751 --> 00:10:54,585
Então esse não era o seu muscle car
225
00:10:54,587 --> 00:10:56,620
fez um desvio para
Washington Heights ontem à noite?
226
00:10:56,622 --> 00:10:59,072
Não, eu ouvi
é perigoso lá embaixo.
227
00:10:59,074 --> 00:11:00,707
Eu sei que vocês ouviram
228
00:11:00,709 --> 00:11:03,377
o que aconteceu
para Ronnie Middleton.
229
00:11:03,379 --> 00:11:07,264
Ouvi dizer que ele comeu uma bala
isso não combinava com ele.
230
00:11:07,266 --> 00:11:11,751
Boa loja, boas ferramentas.
231
00:11:11,753 --> 00:11:14,771
Fazendo bem para si mesmo,
Heitor.
232
00:11:14,773 --> 00:11:16,890
Você ganha todo esse dinheiro
consertar carros antigos?
233
00:11:16,892 --> 00:11:19,159
Eu tenho um recorde.
Eu tenho que trabalhar por conta própria.
234
00:11:19,161 --> 00:11:21,194
Este é um bom passeio.
Você se importa se eu dar uma olhada?
235
00:11:21,196 --> 00:11:23,030
Claro que sim.
236
00:11:23,032 --> 00:11:25,649
Você vai precisar
um mandado para isso.
237
00:11:27,935 --> 00:11:31,038
Você estragou tudo,
acabar com aquele garoto, Hector.
238
00:11:31,040 --> 00:11:33,290
É uma pena
o que aconteceu com aquele garoto...
239
00:11:33,292 --> 00:11:35,442
Mesmo que ele fosse
um informante punk.
240
00:11:35,444 --> 00:11:38,111
Você não vai fugir
com isso novamente.
241
00:11:38,113 --> 00:11:41,832
Eu vou encontrar um jeito
para te derrubar.
242
00:11:41,834 --> 00:11:46,053
Boa sorte com
esse mandado, detetive.
243
00:11:55,096 --> 00:11:58,849
Não sabia
você colecionava bonecas, Finch.
244
00:11:58,851 --> 00:12:02,235
Como você sabe, eu coleciono
livros raros, Sr. Reese.
245
00:12:02,237 --> 00:12:03,854
Vinil de 180 gramas
246
00:12:03,856 --> 00:12:08,141
e uma Xerox Alto
quando posso encontrar um.
247
00:12:08,143 --> 00:12:12,029
Esta boneca é
para o detetive Fusco.
248
00:12:12,031 --> 00:12:13,864
Fusco gosta de bonecas?
249
00:12:13,866 --> 00:12:17,150
Ele é agora, se quisermos
fique de olho no detetive Carter.
250
00:12:17,152 --> 00:12:19,169
Eu vou ter certeza
ele cai em sua mesa.
251
00:12:19,171 --> 00:12:23,707
Eu estive procurando
em nosso novo número.
252
00:12:23,709 --> 00:12:27,461
Carter, detetive da primeira série,
força-tarefa de homicídios.
253
00:12:27,463 --> 00:12:29,212
Mãe solteira, filho adolescente,
254
00:12:29,214 --> 00:12:32,015
serviu como interrogador do exército.
255
00:12:32,017 --> 00:12:33,166
Passei na barra em 2004,
256
00:12:33,168 --> 00:12:34,718
desisti para voltar
na força.
257
00:12:34,720 --> 00:12:37,371
- É impressionante, Sr. Reese.
- Senhora impressionante.
258
00:12:37,373 --> 00:12:38,638
Honesto demais.
259
00:12:38,640 --> 00:12:40,607
O que significa que ela fez
muitos inimigos,
260
00:12:40,609 --> 00:12:43,293
tanto no mundo do crime
e em seu próprio departamento.
261
00:12:43,295 --> 00:12:45,011
Eu reduzi a lista
de possíveis suspeitos
262
00:12:45,013 --> 00:12:49,282
para um pouco mais de 300 ou mais.
263
00:12:49,284 --> 00:12:51,118
Dia na vida
de um detetive de homicídios.
264
00:12:51,120 --> 00:12:52,869
Mais alguma ameaça imediata?
265
00:12:55,206 --> 00:12:57,974
Héctor Álvarez...
266
00:12:57,976 --> 00:12:59,326
Acusado de homicídio
267
00:12:59,328 --> 00:13:01,578
em um caso em que ela trabalhou
há seis meses...
268
00:13:01,580 --> 00:13:02,963
Até que as acusações foram retiradas.
269
00:13:02,965 --> 00:13:06,666
Edward Kovach--
Criminoso repetido, agressor do cônjuge,
270
00:13:06,668 --> 00:13:08,719
cuja esposa ela tomou
um grande interesse em proteger.
271
00:13:08,721 --> 00:13:10,036
E então há Elias--
272
00:13:10,038 --> 00:13:12,155
Assassino implacável,
chefe do crime organizado,
273
00:13:12,157 --> 00:13:14,307
quem já tomou
um tiro nela.
274
00:13:14,309 --> 00:13:15,726
Bem, ela é um alvo ambulante.
275
00:13:15,728 --> 00:13:18,044
Vou ter que mantê-la
à vista o tempo todo.
276
00:13:18,046 --> 00:13:19,212
Você tem que ter cuidado.
277
00:13:19,214 --> 00:13:21,014
Chegue muito perto,
você corre o risco de ser pego.
278
00:13:21,016 --> 00:13:23,233
Essa é uma chance que tenho que aproveitar.
279
00:13:23,235 --> 00:13:25,352
O que devo fazer,
deixá-la pegar uma bala?
280
00:13:25,354 --> 00:13:26,903
O que você vai fazer
se ela te pegar?
281
00:13:26,905 --> 00:13:30,890
Bem, tenho certeza que você vai descobrir
alguma coisa, Harold.
282
00:13:44,756 --> 00:13:46,089
Que diabos?
283
00:13:51,712 --> 00:13:53,380
Detetive Fusco.
284
00:13:53,382 --> 00:13:55,515
Feliz aniversário, Lionel.
285
00:13:55,517 --> 00:13:58,301
Obrigado, mas não, obrigado.
Não é meu aniversário.
286
00:13:58,303 --> 00:14:00,437
Eu não sei que diabos
você está tentando me dizer aqui.
287
00:14:00,439 --> 00:14:03,056
Basta colocar na sua mesa
e enfrente-o em direção a Carter.
288
00:14:03,058 --> 00:14:04,424
Por que?
289
00:14:04,426 --> 00:14:05,758
Porque há uma câmera lá dentro,
290
00:14:05,760 --> 00:14:08,195
e precisamos saber
todos com quem ela está conversando.
291
00:14:09,480 --> 00:14:12,699
Você sabe algo que eu não sei?
292
00:14:12,701 --> 00:14:15,902
- Ela está com problemas?
- Bem, diga-me você.
293
00:14:15,904 --> 00:14:17,871
Pergunte com alguns
dos seus amigos corruptos
294
00:14:17,873 --> 00:14:19,122
dentro da força.
295
00:14:19,124 --> 00:14:21,158
Ei, o que está acontecendo?
O que você precisa?
296
00:14:21,160 --> 00:14:22,993
Eu preciso descobrir
quem pode querer
297
00:14:22,995 --> 00:14:24,261
- para tirar Carter.
- Uau, espere um minuto.
298
00:14:24,263 --> 00:14:26,046
Eu não posso estar envolvido
em algo assim.
299
00:14:26,048 --> 00:14:29,249
Não, Lionel, apenas vire
a câmera em direção à sua mesa.
300
00:14:31,302 --> 00:14:34,387
Bela boneca.
301
00:14:34,389 --> 00:14:38,675
Sim, meu, uh--
Meu filho me deu.
302
00:14:38,677 --> 00:14:40,760
Como foi com o velho Don
na casa grande?
303
00:14:40,762 --> 00:14:42,012
Tentei entrar em contato,
304
00:14:42,014 --> 00:14:44,347
veja o que ele sabia
sobre seu filho biológico.
305
00:14:44,349 --> 00:14:47,901
-Elias, hein?
- O velho simplesmente me calou.
306
00:14:47,903 --> 00:14:50,187
Parece pensar
todo policial está sujo.
307
00:14:50,189 --> 00:14:52,689
Sim.
308
00:14:52,691 --> 00:14:54,357
Talvez na época dele.
309
00:14:54,359 --> 00:14:56,693
O dono da bodega Castillo
já entrou?
310
00:14:56,695 --> 00:14:58,528
- Não que eu saiba.
- Huh.
311
00:14:58,530 --> 00:15:01,331
Vou ter que pagá-lo
outra visita.
312
00:15:01,333 --> 00:15:02,782
Você vem?
313
00:15:02,784 --> 00:15:04,084
Não, quer saber?
314
00:15:04,086 --> 00:15:06,002
Por que você não vai em frente?
E-eu tenho uma coisa.
315
00:15:06,004 --> 00:15:07,654
eu vou alcançar
com você mais tarde, ok?
316
00:15:07,656 --> 00:15:09,623
OK.
317
00:15:22,354 --> 00:15:24,154
Ei, ei, ei!
318
00:15:24,156 --> 00:15:25,689
- Venha aqui.
- Ei, eu não fiz nada.
319
00:15:25,691 --> 00:15:27,691
- Mãos onde eu possa vê-las.
- Sair.
320
00:15:27,693 --> 00:15:29,842
Tem alguma agulha?
Alguma coisa que vai me espetar?
321
00:15:29,844 --> 00:15:32,011
Isso é violação
das minhas liberdades civis.
322
00:15:32,013 --> 00:15:33,530
Finch, eu não gosto
a aparência disso.
323
00:15:33,532 --> 00:15:34,781
Ah!
324
00:15:34,783 --> 00:15:36,816
Vadia, é melhor você
tire suas mãos de mim.
325
00:15:36,818 --> 00:15:40,036
Cale a boca e abaixe a cabeça.
326
00:15:40,038 --> 00:15:43,573
Ei, obrigado por fazer isso
parece bem, detetive.
327
00:15:43,575 --> 00:15:45,242
acho que mexi
meu pulso, cara.
328
00:15:45,244 --> 00:15:47,744
Isso foi um pouco
muito teatral, Bottlecap.
329
00:15:47,746 --> 00:15:49,012
- Ei--
- Espere um minuto, Reese.
330
00:15:49,014 --> 00:15:50,213
Acho que ela o conhece.
331
00:15:50,215 --> 00:15:51,715
É tudo para mostrar.
332
00:15:51,717 --> 00:15:53,950
Deve ser um de seus CIS.
333
00:15:53,952 --> 00:15:56,002
Isso é porque
depois que fui apanhado pela última vez,
334
00:15:56,004 --> 00:15:58,388
Eu usei meu tempo
para me reabilitar.
335
00:15:58,390 --> 00:15:59,589
Você ficou limpo?
336
00:15:59,591 --> 00:16:01,675
- Vamos agora, BC.
- Estou falando sério.
337
00:16:01,677 --> 00:16:03,476
Esses tubos não contêm lixo.
338
00:16:03,478 --> 00:16:05,395
Mas eu sempre posso usar
algum arranhão,
339
00:16:05,397 --> 00:16:06,479
você sabe o que estou dizendo?
340
00:16:06,481 --> 00:16:08,398
eu preciso saber
o que você ouviu
341
00:16:08,400 --> 00:16:12,185
sobre o novo cara, Elias.
342
00:16:12,187 --> 00:16:15,888
Sim, eu tenho ouvido
esse nome vem aparecendo muito.
343
00:16:15,890 --> 00:16:17,190
Eu nunca o vi,
344
00:16:17,192 --> 00:16:21,244
mas eu ouvi dizer que ele é um homem
não se deve brincar com isso.
345
00:16:21,246 --> 00:16:24,281
Você, hum, sabe de alguma coisa
sobre aquele tiroteio na noite passada
346
00:16:24,283 --> 00:16:25,949
na 168 com a Audubon?
347
00:16:25,951 --> 00:16:27,834
Passando de carro, certo?
348
00:16:27,836 --> 00:16:30,069
Eu conheço o bloco,
apenas não os jogadores.
349
00:16:30,071 --> 00:16:32,289
Você já ouviu o nome
Hector Alvarez apareceu
350
00:16:32,291 --> 00:16:35,091
ou vê-lo cruzar
o bloco em seu GTO?
351
00:16:35,093 --> 00:16:39,078
Eu não vi o carro nem ouvi
ninguém fala sobre Heitor,
352
00:16:39,080 --> 00:16:41,131
mas posso perguntar por aí.
353
00:16:41,133 --> 00:16:43,216
Boa observação, BC.
354
00:16:43,218 --> 00:16:47,253
Se você receber alguma coisa de volta
em, hum, Hector ou Elias,
355
00:16:47,255 --> 00:16:50,774
há mais
de onde isso veio.
356
00:16:58,733 --> 00:17:00,200
Ei, capitão.
357
00:17:00,202 --> 00:17:02,101
Bem vindo de volta, detetive.
358
00:17:02,103 --> 00:17:04,937
Não pensei que você nos agraciaria
com sua presença novamente
359
00:17:04,939 --> 00:17:08,041
uma vez que você passou um tempo
com o povo perfumado do centro da cidade.
360
00:17:09,211 --> 00:17:10,994
Como é que um idiota como você
tirar isso?
361
00:17:10,996 --> 00:17:13,330
Eu acho que a metade ainda está
tem um pouco de suco, hein, capitão?
362
00:17:14,616 --> 00:17:16,616
Eles me fizeram trabalhar
com o detetive Carter,
363
00:17:16,618 --> 00:17:18,134
e, ah...
364
00:17:18,136 --> 00:17:19,886
estou começando
para ouvir algumas coisas.
365
00:17:19,888 --> 00:17:22,305
Sim?
Como o que?
366
00:17:22,307 --> 00:17:24,057
Talvez ela não esteja
tão querido
367
00:17:24,059 --> 00:17:27,227
por, uh, um certo elemento.
368
00:17:27,229 --> 00:17:30,146
Ouça, Lionel...
369
00:17:30,148 --> 00:17:32,065
As coisas estão voltando
do jeito que costumavam ser.
370
00:17:32,067 --> 00:17:33,516
Costumava ser?
371
00:17:33,518 --> 00:17:35,986
Coisa sobre crime organizado?
Foi organizado.
372
00:17:35,988 --> 00:17:39,105
As coisas funcionaram.
Os trens funcionavam na hora certa.
373
00:17:39,107 --> 00:17:41,908
Esse cara novo...
374
00:17:41,910 --> 00:17:43,193
Ele conhece as regras.
375
00:17:43,195 --> 00:17:45,862
Cara novo--
Você quer dizer Elias.
376
00:17:45,864 --> 00:17:48,248
Dirige um navio apertado...
377
00:17:48,250 --> 00:17:49,666
Perfil baixo.
378
00:17:49,668 --> 00:17:51,951
Não como esses assassinos
Idiotas russos.
379
00:17:51,953 --> 00:17:53,653
Ele sabe quem untar...
380
00:17:53,655 --> 00:17:55,988
Até a prefeitura.
381
00:17:55,990 --> 00:17:58,258
Olha, a economia
no banheiro.
382
00:17:58,260 --> 00:18:01,461
Detetive Carter
não entende as regras.
383
00:18:01,463 --> 00:18:04,481
Ela é ruim para os negócios.
384
00:18:04,483 --> 00:18:06,549
- O que ela fez?
- Farejando...
385
00:18:06,551 --> 00:18:08,351
Tentando construir um caso.
386
00:18:08,353 --> 00:18:11,888
Ela está atrás de Elias.
Ela tem que ir.
387
00:18:13,357 --> 00:18:15,108
É um negócio complicado,
se livrar de um policial.
388
00:18:15,110 --> 00:18:18,111
Passou
os canais traseiros adequados...
389
00:18:18,113 --> 00:18:20,647
Subindo na cadeia de comando.
390
00:18:20,649 --> 00:18:22,065
Permissão concedida.
391
00:18:22,067 --> 00:18:23,950
É só olhar...
392
00:18:23,952 --> 00:18:25,235
Limpo.
393
00:18:25,237 --> 00:18:26,953
"Limpar"?
394
00:18:26,955 --> 00:18:30,356
Você quer dizer como
no cumprimento do dever?
395
00:18:30,358 --> 00:18:33,960
Estou começando a me sentir pego
aqui no meio, capitão.
396
00:18:33,962 --> 00:18:36,796
Eu manteria distância,
se eu fosse você.
397
00:18:46,874 --> 00:18:49,576
Você não desceu
para a delegacia
398
00:18:49,578 --> 00:18:52,345
como você me disse que faria,
Sr. Castillo.
399
00:18:52,347 --> 00:18:55,047
Não tive ajuda hoje.
Sou um homem muito ocupado.
400
00:18:55,049 --> 00:18:57,600
Você viu esse carro
antes ou depois do tiroteio?
401
00:18:57,602 --> 00:19:00,770
Você não me disse isso
o cara que eles mataram
402
00:19:00,772 --> 00:19:02,722
foi uma testemunha
para outro tiroteio.
403
00:19:02,724 --> 00:19:05,442
Ele decidiu não testemunhar.
Não o salvei.
404
00:19:05,444 --> 00:19:07,410
Se você pensa
isso vai me convencer,
405
00:19:07,412 --> 00:19:09,079
- não está ajudando.
- A questão é...
406
00:19:09,081 --> 00:19:12,949
Se Hector Alvarez pensa
você o viu atirar em alguém,
407
00:19:12,951 --> 00:19:15,085
ele virá atrás de você também.
408
00:19:15,087 --> 00:19:18,288
Por favor.
Olha, eu tenho uma família.
409
00:19:18,290 --> 00:19:19,622
Exatamente.
410
00:19:19,624 --> 00:19:21,424
Se você me ajudar,
411
00:19:21,426 --> 00:19:23,676
Eu posso proteger você
e sua família.
412
00:19:23,678 --> 00:19:26,212
Se você não...
413
00:19:26,214 --> 00:19:29,749
Ele ainda pode vir atrás de você.
414
00:19:29,751 --> 00:19:31,684
Qual é a palavra, Lionel?
415
00:19:31,686 --> 00:19:34,304
Eu fiz algumas verificações.
416
00:19:34,306 --> 00:19:37,307
O nome de Carter apareceu
e não no bom sentido.
417
00:19:37,309 --> 00:19:39,258
Elias quer que ela vá embora...
Hoje.
418
00:19:39,260 --> 00:19:41,311
Matando um policial
traz muito calor.
419
00:19:41,313 --> 00:19:43,480
Sim, é por isso que eles estão
vou fazer com que pareça limpo.
420
00:19:43,482 --> 00:19:45,231
Ele poderia criar um bode expiatório
ou pagar alguém
421
00:19:45,233 --> 00:19:47,317
em um caso que ela está trabalhando.
422
00:19:47,319 --> 00:19:49,536
Tudo que sei é que cada porta
que Carter passa
423
00:19:49,538 --> 00:19:50,987
poderia ter uma bala atrás dele.
424
00:19:50,989 --> 00:19:55,625
Você viu esse cara
na sua loja ontem à noite?
425
00:19:55,627 --> 00:19:59,078
Por favor.
Isso é tudo que preciso.
426
00:20:03,584 --> 00:20:04,951
Eu o vi mais cedo.
427
00:20:04,953 --> 00:20:09,589
Ele já esteve na minha loja antes,
comprar camisinha, cerveja.
428
00:20:09,591 --> 00:20:10,840
O que isso importa?
429
00:20:10,842 --> 00:20:12,559
Eu não vou te dar
uma declaração de qualquer maneira.
430
00:20:12,561 --> 00:20:15,428
- Você pode sair da minha loja?
- OK.
431
00:20:15,430 --> 00:20:18,681
OK.
Obrigado.
432
00:20:24,606 --> 00:20:27,023
Oh, desculpe, detetive.
433
00:20:27,025 --> 00:20:29,609
eu não percebi
era você por trás.
434
00:20:29,611 --> 00:20:31,744
Muitas garotas legais saíram hoje.
435
00:20:31,746 --> 00:20:33,413
Continue andando, garoto apaixonado.
436
00:20:33,415 --> 00:20:35,198
Você tem que ter cuidado
neste bloco.
437
00:20:35,200 --> 00:20:38,618
Eu ouvi um garoto
foi estourado ontem à noite.
438
00:20:38,620 --> 00:20:41,538
Você tem filhos, detetive?
439
00:20:43,624 --> 00:20:44,824
Fique fora deste quarteirão.
440
00:20:44,826 --> 00:20:47,594
Eu vejo esse carro passando
mais uma vez,
441
00:20:47,596 --> 00:20:48,845
Eu vou apreender isso.
442
00:20:48,847 --> 00:20:51,464
Te verei por aí,
Sr. Castillo.
443
00:20:54,886 --> 00:20:57,554
Saia daqui.
444
00:20:57,556 --> 00:20:59,606
Vamos.
445
00:21:09,337 --> 00:21:10,921
Elias quer que Carter vá embora.
446
00:21:10,923 --> 00:21:13,624
Possível que ele use
alguém com motivo...
447
00:21:13,626 --> 00:21:16,827
O suspeito em um
dos casos dela.
448
00:21:19,464 --> 00:21:20,781
Carter está em um bar.
449
00:21:20,783 --> 00:21:22,633
Achei que ela estava de plantão.
450
00:21:22,635 --> 00:21:24,968
Com tanta gente
depois dela,
451
00:21:24,970 --> 00:21:27,554
eu estaria inclinado
para pegar a conta.
452
00:21:30,858 --> 00:21:33,610
Diga-me, Eddie...
453
00:21:33,612 --> 00:21:36,446
Que tipo de degenerado
faz isso com a esposa?
454
00:21:36,448 --> 00:21:38,615
Carter está visitando Kovach.
455
00:21:38,617 --> 00:21:42,152
Por que um detetive de homicídios
intervir num caso doméstico?
456
00:21:42,154 --> 00:21:43,770
Talvez ela seja como nós.
457
00:21:43,772 --> 00:21:46,406
Tentando prevenir
algo ruim aconteça.
458
00:21:49,127 --> 00:21:51,962
O que acontece entre um homem e
sua mulher a portas fechadas
459
00:21:51,964 --> 00:21:53,797
não é da sua conta.
460
00:21:53,799 --> 00:21:55,799
Não posso parar você
de beber sua vida.
461
00:21:55,801 --> 00:21:58,919
Mas você vai para casa e coloca
suas mãos em sua esposa novamente,
462
00:21:58,921 --> 00:22:00,170
Eu vou atrás de você.
463
00:22:00,172 --> 00:22:01,972
Você vem atrás de mim,
464
00:22:01,974 --> 00:22:06,009
e eu vou me exercitar
meus direitos da segunda emenda.
465
00:22:06,011 --> 00:22:10,347
E eu prometo a você,
Eu tenho uma arma bem grande.
466
00:22:10,349 --> 00:22:14,151
Homem tão irritado
e amargo como você é...
467
00:22:15,770 --> 00:22:20,574
Eu tenho uma sensação
não é tão grande, Eddie.
468
00:22:23,244 --> 00:22:26,913
Tenho que admitir, Finch,
Eu com certeza gosto do estilo dela.
469
00:22:26,915 --> 00:22:31,034
Acho que conseguimos
um novo favorito.
470
00:22:34,822 --> 00:22:37,541
Marco Thomson,
471
00:22:37,543 --> 00:22:39,659
Ricky Lopez,
472
00:22:39,661 --> 00:22:41,762
José McNally...
473
00:22:41,764 --> 00:22:45,465
Todos foram mortos
de um colete suicida
474
00:22:45,467 --> 00:22:47,968
você ajudou no transporte.
475
00:22:47,970 --> 00:22:50,721
Eles tinham famílias...
476
00:22:50,723 --> 00:22:53,073
Pessoas que os amavam.
477
00:22:53,075 --> 00:22:55,942
Sinto muito pelos soldados,
478
00:22:55,944 --> 00:22:57,911
mas eu entrego legumes.
479
00:22:57,913 --> 00:23:02,582
Eu sei que você está trabalhando
com a Al-Qaeda, Yusuf...
480
00:23:02,584 --> 00:23:04,184
Porque eu tenho fotos aqui
481
00:23:04,186 --> 00:23:07,187
de você carregando coletes
em seu caminhão.
482
00:23:07,189 --> 00:23:09,489
Agora você quer me dizer
483
00:23:09,491 --> 00:23:12,242
todas essas fotos
de vocês são falsos?
484
00:23:12,244 --> 00:23:13,627
Hum?
485
00:23:13,629 --> 00:23:17,964
Mostre-me onde está o outro
coletes suicidas estão escondidos, Yusuf.
486
00:23:17,966 --> 00:23:19,716
Aponte para o local.
487
00:23:24,538 --> 00:23:27,340
Você sabe o que eles farão
488
00:23:27,342 --> 00:23:30,761
se eles descobrirem
que eu te ajudei?
489
00:23:30,763 --> 00:23:33,430
Eles vão matar minha esposa.
490
00:23:33,432 --> 00:23:36,166
Eles vão matar meu filho.
491
00:23:36,168 --> 00:23:39,069
eu preferiria
você acabou de me matar agora.
492
00:23:54,535 --> 00:23:56,520
Carter, é isso
o telefone do DOA--
493
00:23:56,522 --> 00:23:57,754
Ronnie Middleton?
494
00:23:57,756 --> 00:24:00,423
A mãe dele nem chegou
para o necrotério.
495
00:24:00,425 --> 00:24:01,958
Esse garoto estava sozinho.
496
00:24:01,960 --> 00:24:03,794
Ele merecia coisa melhor.
497
00:24:03,796 --> 00:24:06,797
Até agora não tenho nada
em Heitor.
498
00:24:06,799 --> 00:24:08,632
Analista de
o centro do crime em tempo real
499
00:24:08,634 --> 00:24:10,583
enviou imagens
de algumas câmeras
500
00:24:10,585 --> 00:24:11,635
em torno da Bodega La Nueva.
501
00:24:11,637 --> 00:24:12,602
Alguns?
502
00:24:12,604 --> 00:24:14,221
Há mais câmeras do que isso?
503
00:24:14,223 --> 00:24:15,922
Sim. Prefeito quer um
em cada esquina.
504
00:24:15,924 --> 00:24:17,974
Uau, não admira que eu sinta
como se eu estivesse sempre sendo observado.
505
00:24:17,976 --> 00:24:20,777
Achei o GTO do Hector
teve que passar
506
00:24:20,779 --> 00:24:23,063
por esse cruzamento,
mas nada, nada.
507
00:24:23,065 --> 00:24:24,865
Talvez ele não tenha dirigido.
Talvez ele tenha caminhado.
508
00:24:24,867 --> 00:24:28,935
Castillo disse que veio
em seu mercado algumas vezes
509
00:24:28,937 --> 00:24:31,621
comprar
algumas bebidas e cavalos de Tróia.
510
00:24:31,623 --> 00:24:32,739
Então?
511
00:24:32,741 --> 00:24:34,407
A namorada dele mora
no Bronx também.
512
00:24:34,409 --> 00:24:37,777
Por que ele teria que ir
25 quarteirões no centro da cidade para comprar preservativos?
513
00:24:37,779 --> 00:24:41,464
Porque Don Juan conseguiu
um pouco de pintinho ao lado.
514
00:24:41,466 --> 00:24:43,300
Hum.
515
00:24:43,302 --> 00:24:45,252
Heitor estava a pé.
516
00:24:45,254 --> 00:24:48,255
Talvez ele tenha andado de
seu apartamento para o mercado.
517
00:24:48,257 --> 00:24:50,173
E é aí que Heitor
esbarrou em Ronnie.
518
00:24:50,175 --> 00:24:51,558
Se conseguirmos encontrar essa chica,
519
00:24:51,560 --> 00:24:53,226
poderíamos ter nós mesmos
uma nova testemunha.
520
00:24:53,228 --> 00:24:54,678
Vou fazer alguns telefonemas.
521
00:24:54,680 --> 00:24:55,628
Olha, eu tenho que ir.
522
00:24:55,630 --> 00:24:56,646
Você pode me agradecer mais tarde,
tudo bem?
523
00:24:57,900 --> 00:24:59,649
Olá.
O quê, você já sente minha falta?
524
00:24:59,651 --> 00:25:01,318
Você é um homem duro
sentir falta, Lionel.
525
00:25:01,320 --> 00:25:03,436
Eu diria isso Carter
situação deixou você preocupado.
526
00:25:03,438 --> 00:25:05,989
O que você vai fazer,
segui-la de agora em diante?
527
00:25:05,991 --> 00:25:08,024
Eu não sou.
Você é.
528
00:25:08,026 --> 00:25:10,911
Eu tenho alguns negócios
para cuidar.
529
00:25:10,913 --> 00:25:12,996
Não deixe ela pegar
em qualquer problema.
530
00:25:12,998 --> 00:25:14,030
Carter está atrás de você.
531
00:25:14,032 --> 00:25:15,582
Inferno, ela provavelmente está
vou pegar você.
532
00:25:15,584 --> 00:25:17,951
Por que você gasta tanto tempo
tentando protegê-la?
533
00:25:17,953 --> 00:25:20,003
Ela é uma boa policial...
534
00:25:20,005 --> 00:25:22,122
Boa pessoa.
535
00:25:22,124 --> 00:25:24,424
Inferno, você deveria
experimente algum dia, Lionel.
536
00:25:24,426 --> 00:25:25,992
Sim, obrigado,
olha, só estou dizendo,
537
00:25:25,994 --> 00:25:27,711
se ela não estivesse por perto,
provavelmente resolveria
538
00:25:27,713 --> 00:25:29,579
muitos dos seus problemas,
agora, não é?
539
00:25:29,581 --> 00:25:31,497
Se alguma coisa acontecer
para ela, Lionel,
540
00:25:31,499 --> 00:25:33,183
Eu vou atrás de você em seguida.
541
00:25:41,959 --> 00:25:43,276
O que--
542
00:25:55,456 --> 00:25:57,791
Bata, bata.
543
00:25:57,793 --> 00:25:59,242
O que temos aqui?
544
00:25:59,244 --> 00:26:02,963
Hector é um homem ocupado...
Consertando carros e usando armas.
545
00:26:02,965 --> 00:26:05,999
Quem é você, cara?
546
00:26:06,001 --> 00:26:08,885
Diga ao Hector que eu sou o cara que
apenas coloque-o fora do mercado.
547
00:26:12,256 --> 00:26:15,558
Se eu vê-lo novamente, vou fechar
abaixo mais do que a loja.
548
00:26:33,762 --> 00:26:35,278
Se você nos ajudar,
549
00:26:35,280 --> 00:26:38,615
Eu posso proteger você
e sua família.
550
00:26:38,617 --> 00:26:41,518
Eu prometo.
551
00:26:41,520 --> 00:26:44,971
Isso é apenas
uma negociação para você.
552
00:26:44,973 --> 00:26:48,024
Você não se importa
sobre mim ou minha família.
553
00:26:48,026 --> 00:26:52,729
Seu filho--
Ele recebeu o seu nome.
554
00:26:52,731 --> 00:26:54,564
Ele está completando 8 anos
em 14 dias, certo?
555
00:26:54,566 --> 00:26:57,617
Esporte favorito?
Futebol.
556
00:26:57,619 --> 00:27:00,454
Mas é muito perigoso
para jogar em campo por você.
557
00:27:00,456 --> 00:27:02,706
Seu único irmão, Naji,
558
00:27:02,708 --> 00:27:06,093
foi morto há nove meses
por um IED.
559
00:27:06,095 --> 00:27:10,464
Você visita seu túmulo todos os dias.
560
00:27:10,466 --> 00:27:14,134
Então, você vê...
561
00:27:14,136 --> 00:27:18,355
Você não está
apenas uma negociação...
562
00:27:18,357 --> 00:27:20,524
Não para mim.
563
00:27:23,427 --> 00:27:25,028
Você tem filhos?
564
00:27:25,030 --> 00:27:27,647
Um filho.
Taylor.
565
00:27:27,649 --> 00:27:30,433
Você confiaria na vida dele
para um completo estranho?
566
00:27:30,435 --> 00:27:34,070
Eu faria o que fosse
em meu poder para protegê-lo.
567
00:27:34,072 --> 00:27:37,407
Você perdeu seu irmão, Yusuf.
568
00:27:39,328 --> 00:27:43,330
Eu perdi alguém
muito perto de mim também.
569
00:27:43,332 --> 00:27:46,833
Isso mudou tudo.
570
00:27:46,835 --> 00:27:48,084
Você e eu...
571
00:27:48,086 --> 00:27:50,170
Não somos tão diferentes.
572
00:27:50,172 --> 00:27:51,254
Não.
573
00:27:51,256 --> 00:27:53,456
Queremos a mesma coisa.
574
00:27:53,458 --> 00:27:56,125
Para nossos filhos
andar pela rua
575
00:27:56,127 --> 00:28:00,397
e não tenha medo.
576
00:28:00,399 --> 00:28:05,301
Mostre-me onde
esses explosivos são.
577
00:28:10,808 --> 00:28:13,326
A localização não está no mapa.
578
00:28:13,328 --> 00:28:16,363
Então você nos levará até eles.
579
00:28:16,365 --> 00:28:18,665
Para nossos filhos.
580
00:28:21,869 --> 00:28:24,704
Para nossos filhos.
581
00:28:34,182 --> 00:28:36,499
Olá, BC.
582
00:28:36,501 --> 00:28:39,019
Você tem alguma coisa
na nova mulher de Hector?
583
00:28:39,021 --> 00:28:41,838
Relaxar.
Fusco está bem.
584
00:28:41,840 --> 00:28:43,940
Calma aí, calota.
Eu não mordo.
585
00:28:43,942 --> 00:28:47,677
Tudo bem,
vamos fazer isso rápido.
586
00:28:47,679 --> 00:28:50,530
Eu vi o GTO do Hector
fora do lookie-loo.
587
00:28:50,532 --> 00:28:54,484
Acontece que ele está esbarrando
uma das dançarinas-- Mei Li.
588
00:28:54,486 --> 00:28:57,320
Se você perguntar, pergunte-me, Hector conseguiu
um pouco cansado da sua chica
589
00:28:57,322 --> 00:28:59,522
e queria algo estranho.
590
00:28:59,524 --> 00:29:02,209
Você fez bem.
591
00:29:02,211 --> 00:29:05,829
Uh, pensei que você tivesse dito...
592
00:29:05,831 --> 00:29:07,530
Você sabe, dinheiro de verdade...
593
00:29:07,532 --> 00:29:08,748
Dinheiro de recompensa.
594
00:29:08,750 --> 00:29:10,050
OK.
595
00:29:10,052 --> 00:29:13,086
Bem, se isso der certo, eu irei
conseguir esse dinheiro de recompensa.
596
00:29:13,088 --> 00:29:14,871
Te encontro mais tarde,
597
00:29:14,873 --> 00:29:17,057
até te levar para jantar
no seu lugar favorito.
598
00:29:17,059 --> 00:29:18,975
Tudo bem.
599
00:29:18,977 --> 00:29:21,144
Sim, mas só porque é você.
600
00:29:21,146 --> 00:29:23,013
Você sempre foi
bom para mim, Carter.
601
00:29:23,015 --> 00:29:24,898
OK.
Tomar cuidado.
602
00:29:26,901 --> 00:29:29,436
Sim, eu e Heitor
estivemos juntos a noite toda.
603
00:29:29,438 --> 00:29:31,855
Assistimos TV,
e então fomos para a cama.
604
00:29:31,857 --> 00:29:33,523
- O que você assistiu?
- Não sei.
605
00:29:33,525 --> 00:29:35,408
Hector está sempre mudando
os canais.
606
00:29:35,410 --> 00:29:37,277
Eu ouvi isso sobre aquele cara.
607
00:29:37,279 --> 00:29:39,996
Ele fica entediado, ele gosta
para mudar isso, hein?
608
00:29:39,998 --> 00:29:43,450
É por isso que ele tem
aquela outra garota do lado?
609
00:29:43,452 --> 00:29:45,702
Não, não, não.
610
00:29:45,704 --> 00:29:47,871
Você vê, meu homem
não pise em mim.
611
00:29:47,873 --> 00:29:49,089
Eu vou cortar.
612
00:29:49,091 --> 00:29:50,173
Ah, tudo bem.
613
00:29:50,175 --> 00:29:54,010
Venha aqui.
Eu quero que você veja algo.
614
00:29:54,012 --> 00:29:57,881
Esse é o Heitor
conta de celular.
615
00:29:57,883 --> 00:29:59,182
Você sabe de quem é esse número?
616
00:29:59,184 --> 00:30:01,184
Porque ele discou 33 vezes.
617
00:30:01,186 --> 00:30:02,686
Eu não sei,
provavelmente é um de seus manos.
618
00:30:02,688 --> 00:30:04,471
Aquele homem fofoca
como uma garotinha.
619
00:30:04,473 --> 00:30:06,439
Bem, é bastante fácil
para descobrir.
620
00:30:06,441 --> 00:30:07,857
Vá em frente.
Disque.
621
00:30:07,859 --> 00:30:09,392
Então você estava
com Hector a noite toda.
622
00:30:09,394 --> 00:30:12,095
Ontem à noite, esta manhã.
623
00:30:12,097 --> 00:30:13,947
Hector é uma pessoa matinal.
624
00:30:13,949 --> 00:30:16,599
Ele gosta de colher.
625
00:30:16,601 --> 00:30:18,368
Olá?
626
00:30:20,037 --> 00:30:21,621
Olá?
627
00:30:21,623 --> 00:30:22,939
Quem é esse?
628
00:30:22,941 --> 00:30:26,442
Espere.
Quem diabos é você?
629
00:30:26,444 --> 00:30:28,111
Ok, tudo bem.
Ei, ei, ei.
630
00:30:28,113 --> 00:30:30,297
Parece que vocês dois
tenho muito o que resolver.
631
00:30:30,299 --> 00:30:32,882
Ah, certifique-se
eles não se matam.
632
00:30:32,884 --> 00:30:34,117
- Oh não!
- Oh não!
633
00:30:34,119 --> 00:30:36,319
- Você deve estar brincando comigo!
- Ah! Ah!
634
00:30:38,090 --> 00:30:40,090
Carter, parece
você não é o único
635
00:30:40,092 --> 00:30:41,457
quem tem uma carne
com Héctor Álvarez.
636
00:30:41,459 --> 00:30:44,644
Um cara entrou em sua oficina
e incendiou o lugar.
637
00:30:44,646 --> 00:30:46,680
Bangers dentro têm um gostinho
dos seus próprios medicamentos.
638
00:30:46,682 --> 00:30:48,598
Disse que o cara tinha
uma metralhadora
639
00:30:48,600 --> 00:30:51,067
e um lançador de granadas.
640
00:30:51,069 --> 00:30:52,969
Você acredita nisso?
641
00:30:52,971 --> 00:30:54,738
Esse cara vestindo terno?
642
00:30:54,740 --> 00:30:56,489
Não, jaqueta de motociclista.
Por que?
643
00:30:56,491 --> 00:30:58,692
Talvez esteja na lavanderia.
644
00:30:58,694 --> 00:31:00,160
Heitor é procurado
para questionamento.
645
00:31:00,162 --> 00:31:02,329
Basta dizer,
ele, uh, desapareceu.
646
00:31:03,481 --> 00:31:05,448
Alguém sabe onde ele está.
647
00:31:05,450 --> 00:31:09,152
Se eu encontrar Heitor,
Eu darei a ele o seu melhor.
648
00:31:09,154 --> 00:31:11,788
Heitor está fugindo.
649
00:31:11,790 --> 00:31:13,540
Ele não vai ser um problema
para Carter mais.
650
00:31:13,542 --> 00:31:14,824
Não tenho tanta certeza disso.
651
00:31:14,826 --> 00:31:17,127
Carter agora está determinado
para obter justiça para Ronnie.
652
00:31:17,129 --> 00:31:19,346
De uma forma ou de outra, ela vai
descubra onde Hector está escondido.
653
00:31:19,348 --> 00:31:22,382
O cara está vendendo armas.
654
00:31:22,384 --> 00:31:24,718
Onde quer que ele esteja,
ele está fortemente armado.
655
00:31:24,720 --> 00:31:26,186
E quando ela vai
para prendê-lo--
656
00:31:26,188 --> 00:31:28,605
- Eu só vou querer
para chegar lá primeiro.
657
00:31:28,607 --> 00:31:32,142
Está tudo bem,
Sr.
658
00:31:35,029 --> 00:31:37,831
Nós entramos nisso
para parar as coisas ruins
659
00:31:37,833 --> 00:31:40,850
de acontecer com pessoas boas.
660
00:31:40,852 --> 00:31:44,154
Carter está fazendo isso
toda a sua vida.
661
00:31:44,156 --> 00:31:47,590
Ela não é apenas
outro número, Finch.
662
00:31:48,993 --> 00:31:52,662
Algumas pessoas o mundo
não posso me dar ao luxo de perder.
663
00:31:52,664 --> 00:31:54,714
Qualquer um de vocês
pronto para fazer uma declaração?
664
00:31:54,716 --> 00:31:56,883
Sim, recebi uma declaração.
665
00:31:56,885 --> 00:31:58,635
Hector Alvarez é um idiota
666
00:31:58,637 --> 00:32:01,554
se ele pensa
ele pode jogar com nós dois.
667
00:32:01,556 --> 00:32:03,840
Bastardo veio para minha casa,
mas ele saiu por volta da meia-noite.
668
00:32:03,842 --> 00:32:06,309
- Ele foi ao mercado?
- O que ele disse.
669
00:32:06,311 --> 00:32:09,378
Mas ele voltou de mãos vazias
e trocou de camisa.
670
00:32:09,380 --> 00:32:11,564
Você lava essa camisa dele?
671
00:32:11,566 --> 00:32:12,849
Ah, inferno, não.
672
00:32:12,851 --> 00:32:16,569
É tudo seu
junto com todas as coisas dele.
673
00:32:16,571 --> 00:32:19,823
Então, onde está Heitor?
674
00:32:19,825 --> 00:32:23,493
Ele tem um armazém em Queens...
675
00:32:23,495 --> 00:32:25,078
No dia 25.
676
00:32:25,080 --> 00:32:28,248
Ele fica lá às vezes
quando ele está esperando uma remessa.
677
00:32:28,250 --> 00:32:31,201
Ligue para a ESU e marque dez minutos de espera.
678
00:32:31,203 --> 00:32:32,735
eu vou ver
sobre conseguir um mandado.
679
00:32:32,737 --> 00:32:34,704
Olá?
680
00:32:34,706 --> 00:32:35,839
Ele tem uma arma!
681
00:32:35,841 --> 00:32:37,123
Espere um minuto.
Acalmar.
682
00:32:37,125 --> 00:32:38,608
- Eu não consigo entender você.
- Ele tem uma arma!
683
00:32:38,610 --> 00:32:40,710
- Saia daí!
- Ah, Deus! Por favor!
684
00:32:40,712 --> 00:32:42,411
Ele vai me matar!
Pressa!
685
00:32:42,413 --> 00:32:44,080
Sra. Kovach, onde está você?
686
00:32:44,082 --> 00:32:46,082
- No banheiro!
- Fique onde está.
687
00:32:46,084 --> 00:32:47,717
Eu vou buscar você.
688
00:32:47,719 --> 00:32:49,803
Olá? Olá?
689
00:32:49,805 --> 00:32:52,421
Carter está indo
para a casa dos Kovach.
690
00:32:52,423 --> 00:32:56,559
Ele está armado,
parece extremamente agitado.
691
00:32:56,561 --> 00:32:59,229
Reese?
692
00:32:59,231 --> 00:33:00,563
Onde você está?
693
00:33:00,565 --> 00:33:02,031
Todas as unidades, temos código dez.
694
00:33:02,033 --> 00:33:04,934
Tiros disparados contra 326 Greentree
em Flushing.
695
00:33:04,936 --> 00:33:06,986
Polícia de Nova York, abra!
696
00:33:08,438 --> 00:33:09,956
Claro que não deveríamos esperar
para backup?
697
00:33:09,958 --> 00:33:11,607
- Tenho um mau pressentimento sobre isso.
- Sr. Kovach...
698
00:33:11,609 --> 00:33:14,610
É a polícia.
Abaixe sua arma.
699
00:33:19,116 --> 00:33:22,802
Que diabos?
700
00:33:25,589 --> 00:33:27,290
Alguém o embrulhou para presente
para nós.
701
00:33:27,292 --> 00:33:30,459
Alguém tem feito isso
muito ultimamente.
702
00:33:30,461 --> 00:33:32,645
Sra.
703
00:33:32,647 --> 00:33:34,564
Sra.
704
00:33:39,988 --> 00:33:41,738
Sra.
você está bem?
705
00:33:41,740 --> 00:33:45,191
Ele ia me matar.
Se aquele homem não tivesse aparecido...
706
00:33:45,193 --> 00:33:47,494
- "Aquele homem"?
Como ele era?
707
00:33:47,496 --> 00:33:50,613
Olá?
708
00:33:54,034 --> 00:33:56,753
É para você.
709
00:34:00,457 --> 00:34:02,592
Eu acho que tenho você
agradecer por isso.
710
00:34:02,594 --> 00:34:04,177
Como você sempre sabe
711
00:34:04,179 --> 00:34:05,261
quando algo ruim está
prestes a cair?
712
00:34:05,263 --> 00:34:07,463
Você está em apuros, detetive.
713
00:34:07,465 --> 00:34:10,833
Não sou eu quem está se escondendo.
714
00:34:10,835 --> 00:34:13,469
Olha, você continua brincando de Deus,
e mais cedo ou mais tarde,
715
00:34:13,471 --> 00:34:15,338
de uma pessoa inocente
vou me machucar.
716
00:34:15,340 --> 00:34:16,439
Não posso deixar isso acontecer.
717
00:34:16,441 --> 00:34:18,525
Escute, eu não liguei
para falar sobre mim.
718
00:34:18,527 --> 00:34:19,776
Sua vida está em perigo.
719
00:34:19,778 --> 00:34:23,029
Eu sou um policial.
Minha vida está sempre em perigo.
720
00:34:23,031 --> 00:34:24,531
Você não está me ouvindo.
721
00:34:24,533 --> 00:34:27,450
Estou tentando te dizer
alguém quer você morto.
722
00:34:29,236 --> 00:34:31,687
Quem te contou isso?
723
00:34:31,689 --> 00:34:34,541
Por que você está me seguindo?
O que você quer?
724
00:34:34,543 --> 00:34:36,626
Eu quero que você comece
sendo mais cuidadoso.
725
00:34:36,628 --> 00:34:39,629
Por exemplo, se você vai
derrubar Hector Alvarez,
726
00:34:39,631 --> 00:34:41,631
você deveria saber
as armas do homem.
727
00:34:41,633 --> 00:34:44,050
Ele tem um arsenal
na ponta dos dedos.
728
00:34:44,052 --> 00:34:47,036
O que... Por que você está
me ajudando?
729
00:34:47,038 --> 00:34:49,872
E como você continua descobrindo
todas essas informações?
730
00:34:49,874 --> 00:34:51,207
Como você disse...
731
00:34:51,209 --> 00:34:53,876
Eu sempre pareço saber.
732
00:35:13,414 --> 00:35:14,998
Eu nunca vi o rosto dele.
733
00:35:15,000 --> 00:35:16,616
Ele surgiu do nada.
734
00:35:16,618 --> 00:35:19,786
Ele me atacou.
Vocês não podem me prender.
735
00:35:19,788 --> 00:35:20,787
Sim, podemos.
736
00:35:20,789 --> 00:35:24,207
Sua esposa está apresentando queixa,
Eddie.
737
00:35:24,209 --> 00:35:26,075
Conseguimos um mandado
em Hector Alvarez ainda?
738
00:35:26,077 --> 00:35:30,263
Sim, a ESU está de prontidão.
Quem morreu?
739
00:35:50,820 --> 00:35:53,522
Finch, Carter
chamada de unidade ESU
740
00:35:53,524 --> 00:35:55,691
para o armazém de Hector
em rainhas.
741
00:35:55,693 --> 00:35:58,661
Eles estão se preparando para bater
na porta enquanto conversamos.
742
00:36:02,866 --> 00:36:04,767
É hora de rolar.
Fique aqui.
743
00:36:04,769 --> 00:36:07,453
Eu irei aconselhá-lo quando tivermos
Alvarez foi preso.
744
00:36:07,455 --> 00:36:09,171
Você está de olho em Carter?
745
00:36:09,173 --> 00:36:10,956
Ela está clara
da linha de fogo.
746
00:36:10,958 --> 00:36:13,292
Se Hector resistir,
poderia ser perigoso.
747
00:36:13,294 --> 00:36:15,594
Como você estará perto o suficiente
para protegê-la?
748
00:36:15,596 --> 00:36:16,595
Ah, eu estou...
749
00:36:16,597 --> 00:36:17,880
Bem perto.
750
00:36:17,882 --> 00:36:19,465
Eles conseguiram esse lugar
coberto, certo?
751
00:36:19,467 --> 00:36:20,516
Absolutamente.
752
00:36:20,518 --> 00:36:22,184
A capa está entrando.
753
00:36:22,186 --> 00:36:23,686
- Todo mundo pronto?
- Sim, senhor.
754
00:36:23,688 --> 00:36:25,771
Abra.
755
00:36:25,773 --> 00:36:27,356
Faça isso.
756
00:36:27,358 --> 00:36:29,358
Mover! Mover! Mover!
Polícia de Nova York!
757
00:36:29,360 --> 00:36:32,594
No chão agora!
758
00:36:32,596 --> 00:36:35,314
Isso não parece bom.
759
00:36:38,369 --> 00:36:41,987
Você ouviu algo lá atrás?
760
00:37:01,391 --> 00:37:03,592
Saia do carro.
761
00:37:03,594 --> 00:37:05,511
Suspeito apreendido.
762
00:37:05,513 --> 00:37:07,129
Vá com calma.
763
00:37:07,131 --> 00:37:08,981
Está tudo bem,
Sr.
764
00:37:08,983 --> 00:37:10,632
Heitor tem
um novo conjunto de pulseiras.
765
00:37:10,634 --> 00:37:13,485
Deve mantê-lo ocupado
por um tempo.
766
00:37:13,487 --> 00:37:15,321
Isso é para Ronnie.
767
00:37:15,323 --> 00:37:18,974
- Eu disse que ia te pegar.
- Ah, Deus.
768
00:37:20,476 --> 00:37:22,861
Ei, Taylor, querido.
Estou um pouco atrasado.
769
00:37:22,863 --> 00:37:26,498
Estarei lá em breve.
770
00:37:26,500 --> 00:37:29,201
Parece o Carter
fui para casa.
771
00:37:29,203 --> 00:37:30,986
Aguentei o dia.
772
00:37:30,988 --> 00:37:32,921
Nós eliminamos
a ameaça ainda?
773
00:37:32,923 --> 00:37:37,459
Kovach e Álvarez
são neutralizados.
774
00:37:37,461 --> 00:37:39,345
Mas este é um caso complicado.
775
00:37:39,347 --> 00:37:42,631
Para ser perfeitamente honesto,
Eu só estou...
776
00:37:42,633 --> 00:37:43,766
Não tenho certeza.
777
00:37:43,768 --> 00:37:45,634
Finch, Carter mora na parte alta da cidade.
778
00:37:45,636 --> 00:37:47,803
Então por que ela está indo para o centro da cidade?
779
00:37:47,805 --> 00:37:49,188
Espere um minuto.
780
00:37:49,190 --> 00:37:51,440
Para onde ela foi?
781
00:37:53,593 --> 00:37:55,394
Eu a perdi.
782
00:37:55,396 --> 00:37:58,614
Rastreie o telefone dela para mim.
783
00:38:02,952 --> 00:38:03,952
Onde você esteve?
784
00:38:03,954 --> 00:38:05,487
Você disse que ia
me pague o jantar.
785
00:38:05,489 --> 00:38:07,156
Onde você esteve?
Eu estive esperando.
786
00:38:07,158 --> 00:38:09,357
Sinto muito, BC.
Eu tenho que preencher uma requisição
787
00:38:09,359 --> 00:38:12,277
para o grande pagamento.
788
00:38:12,279 --> 00:38:14,963
Mas olhe, por que você não pega
o que eu tenho?
789
00:38:14,965 --> 00:38:16,548
Não, está tudo bem.
Você não precisa fazer tudo isso.
790
00:38:16,550 --> 00:38:18,550
Vamos apenas chamar isso
um adiantamento, ok?
791
00:38:18,552 --> 00:38:21,503
Eu quero que você tenha isso.
792
00:38:21,505 --> 00:38:23,055
Sinto muito, Carter.
793
00:38:23,057 --> 00:38:24,723
Você sempre foi bom para mim,
794
00:38:24,725 --> 00:38:28,510
mas não tenho escolha.
795
00:38:28,512 --> 00:38:33,098
Você me disse para encontrar
aquele cara, Elias.
796
00:38:33,100 --> 00:38:34,683
Bem, eu o encontrei.
797
00:38:37,487 --> 00:38:40,155
Desculpe.
798
00:38:40,157 --> 00:38:42,724
Ele disse que é qualquer um
vai ser você ou eu.
799
00:38:42,726 --> 00:38:45,494
E não serei eu.
800
00:39:01,961 --> 00:39:03,679
Parece vivo, Carter.
801
00:39:05,548 --> 00:39:07,182
Sobre tudo o que resta
daquela instalação de armazenamento
802
00:39:07,184 --> 00:39:08,550
seu amigo nos levou.
803
00:39:08,552 --> 00:39:10,769
Você encontrou os explosivos.
804
00:39:10,771 --> 00:39:12,254
Encontrado e detonado.
805
00:39:12,256 --> 00:39:15,691
Eu, uh, não poderia ter feito
o que você fez,
806
00:39:15,693 --> 00:39:19,528
obtendo informações
daquele trapaceiro.
807
00:39:19,530 --> 00:39:22,764
Onde está Yusuf?
808
00:39:22,766 --> 00:39:27,152
Sim, ele, ah...
Não consegui voltar.
809
00:39:27,154 --> 00:39:30,939
Acidentes acontecem.
810
00:39:30,941 --> 00:39:33,942
Ele confiou em mim.
811
00:39:33,944 --> 00:39:37,996
Eu dei a ele minha palavra.
Eu-eu prometi que iria protegê-lo.
812
00:39:37,998 --> 00:39:40,966
Você não deveria fazer promessas
você não pode manter.
813
00:39:40,968 --> 00:39:43,335
Vamos lá, você não acha
esse cara era inocente, e você?
814
00:39:43,337 --> 00:39:45,954
Ele tinha uma família.
815
00:39:45,956 --> 00:39:48,290
Você não se importa
o que acontece com eles?
816
00:39:48,292 --> 00:39:50,843
Não é meu trabalho me importar.
817
00:39:50,845 --> 00:39:53,479
O que há de errado com você?
818
00:39:53,481 --> 00:39:55,681
Você não pode simplesmente brincar de Deus!
819
00:39:55,683 --> 00:39:58,934
Você não pode decidir
quem vive e quem morre!
820
00:39:58,936 --> 00:40:02,905
Você quer ficar de pé
em seu cavalo alto, vá em frente.
821
00:40:02,907 --> 00:40:05,574
Mas não espere que eu e meus homens
para te apoiar.
822
00:40:05,576 --> 00:40:07,359
É uma guerra longa.
823
00:40:07,361 --> 00:40:10,245
E você está sozinho.
824
00:40:18,538 --> 00:40:19,922
Que bom que você seguiu meu conselho
825
00:40:19,924 --> 00:40:22,791
sobre usar aquele colete,
detetive.
826
00:40:22,793 --> 00:40:24,826
eu sei disso
não muda nada.
827
00:40:24,828 --> 00:40:27,179
Eu sei que você ainda vai me prender
se você tiver a chance.
828
00:40:27,181 --> 00:40:29,497
Mas você deveria saber,
829
00:40:29,499 --> 00:40:32,167
se você gosta de mim
ou não, Joss,
830
00:40:32,169 --> 00:40:35,270
você não está sozinho.
831
00:40:46,449 --> 00:40:49,117
Elias chegou ao CI de Carter.
832
00:40:49,119 --> 00:40:50,202
Transformou-o em seu atirador.
833
00:40:50,204 --> 00:40:52,538
- Ela está segura?
- Por agora.
834
00:40:52,540 --> 00:40:55,791
É hora de acabar com isso, Finch.
de uma vez por todas.
835
00:40:59,128 --> 00:41:01,880
Ah!
836
00:41:01,882 --> 00:41:04,216
O corpo cai desta altura,
é uma bagunça.
837
00:41:04,218 --> 00:41:07,535
Claro, eu não me importo
sobre fazer com que pareça limpo...
838
00:41:07,537 --> 00:41:08,804
Ao contrário do seu amigo Elias.
839
00:41:08,806 --> 00:41:10,556
Eu não sei quem você é,
840
00:41:10,558 --> 00:41:13,041
mas você está ameaçando
um capitão.
841
00:41:13,043 --> 00:41:15,043
Ok, ok, ok.
842
00:41:15,045 --> 00:41:18,380
Elias não pode matar um policial
sem permissão.
843
00:41:18,382 --> 00:41:20,983
Execute isso
a cadeia de comando.
844
00:41:20,985 --> 00:41:22,717
A permissão foi revogada.
845
00:41:22,719 --> 00:41:27,555
Diga ao Elias se ele ao menos
toca o Detetive Carter novamente,
846
00:41:27,557 --> 00:41:31,243
Eu vou colocar ele, você...
847
00:41:31,245 --> 00:41:33,662
Todos no chão.
848
00:41:33,664 --> 00:41:36,198
- Você entendeu?
- Sim.
849
00:41:36,200 --> 00:41:40,402
Oh. Oh.
850
00:41:50,680 --> 00:41:54,516
Vovó disse que você estava atrasado
para o toque de recolher novamente.
851
00:41:54,518 --> 00:41:57,469
Ah, vamos, mãe.
Você está falando sério?
852
00:41:57,471 --> 00:41:58,971
Eu estava em um baile.
853
00:41:58,973 --> 00:42:02,024
Ela é bonita?
854
00:42:03,860 --> 00:42:06,194
É melhor ser inteligente também.
855
00:42:06,196 --> 00:42:08,530
Inteligente e bonito.
856
00:42:14,537 --> 00:42:15,904
Você está bem, mãe?
857
00:42:15,906 --> 00:42:18,957
Você puxou suas costas
ou algo assim?
858
00:42:18,959 --> 00:42:22,077
Não é nada que não cure.
859
00:42:25,999 --> 00:42:28,917
Desculpe, eu perdi, t.
860
00:42:28,919 --> 00:42:32,671
Você trabalha demais.
Você deveria desistir.
861
00:42:32,673 --> 00:42:35,307
Não saberia
como se eu tentasse.
862
00:42:35,309 --> 00:42:38,810
Eu não gosto disso--
Você lá fora todos os dias.
863
00:42:38,812 --> 00:42:40,395
Quem está te protegendo?
864
00:42:42,732 --> 00:42:45,467
Você não precisa se preocupar
sobre mim.
865
00:42:45,469 --> 00:42:48,487
Eu posso cuidar de mim mesmo.
866
00:42:48,489 --> 00:42:50,805
Além disso...
867
00:42:50,807 --> 00:42:53,659
Nós nos pegamos.
868
00:42:53,661 --> 00:42:55,911
De quem mais precisamos?
869
00:43:17,577 --> 00:43:18,912
Sincronização e correções por n17t01
www.MY-SUBS.com
870
00:43:19,068 --> 00:43:22,003
Fique ligado nas cenas
do nosso próximo episódio.